بررسی محصول بحرالجواهر ( معجمالطب الطبیعی )
بحرالجواهر( معجم‌الطب‌الطبیعی)
« بحرالجواهر( معجم‌الطب‌الطبیعی) » اثر محمد بن یوسف هروى در موضوع علم لغت، فرهنگنامه‌اى جامع از لغات طبى (لغت نامه طب سنتی) است.
کتاب مجموعه‌اى از اسامى اطباى بزرگ و اسامى ادویه و الفاظ طبى و… است.
مولف در تالیف آن عربى و فارسى را درهم آمیخته است؛
به عنوان مثال در ترجمه واژه «آطریلال» آنرا به فارسى چنین گفته است:
«نباتیست که تخم او مستعمل است و تخم او مانند کرفس بوده وگیاه وى را رجل الطیر و رجل الغراب و حرز الشیطان خوانند. گرم و خشک است در آخر مرتبه دوم، در تداوى برص و بهق و به غایت سودمند است…»
و یا در ترجمه واژه «آثاناسیا» چنین مى‌خوانیم:
« معجون ینفع من اوجاع الکبد و غیرها، و معناه المنقذ و قیل: (مى‌آیم) و بهتر کنم، و قیل معناه دواء الذئب و المعز…».
مولف در ترجمه برخى از لغات به اقوال دیگر علماى لغت رجوع کرده است که بر اهمیت کتاب افزوده است مثلا در ترجمه اولین واژه کتاب که «آنس» است از سه قول جالینوس و مالقى و صاحب تذکره استفاده کرده است.
مولف در نگارش بحرالجواهر( معجم‌الطب‌الطبیعی) نکاتى را رعایت کرده که به برخى از آنها اشاره مى‌شود:
- ذکر وزن الفاظ،
- کمک گرفتن از اِعراب براى برخى الفاظ
- مولف وقتى اسم برخى از میوه ها و گیاهان را بر مى‌شمرد طبیعت آن را نیز ذکر مى‌کند.
- علاوه بر الفاظ طبى، زندگى‌نامه اطباى بزرگى همچون ابن سینا نیز مورد بررسى قرار داده است.
- نویسنده در کتابش از حیوانات نیز نام برده است مانند «السمع» به معناى بچه گرگ که از کفتار مى‌باشد.
امتیاز و دیدگاه کاربران بحرالجواهر ( معجمالطب الطبیعی )