بررسی محصول تحقیق ماللهند
کتاب تحقیق ماللهند
نویسنده : ابوریحان بیرونی
ترجمه : منوچهر صدوقی سها
تعداد صفحات : ۲۵۰ صفحه
قطع : رقعی
تحقیق ماللهند
کتاب تحقیق ماللهند تالیف ابوریحان بیرونی و ترجمه منوچهر صدوقی سها، جامع ترین و ارزنده ترین کتاب در هندشناسی است.
در واقع باید اذعان کرد معارف هندوان تا زمان نگارش این اثر تا این حد کامل تبیین نشده بود.
این رساله در هشتاد باب به فلسفه، عروض، ریاضیات، حقوق، جغرافیا و ادبیات هندو پرداخته است.
با توجه به هوش و درک بیرونی، شناخت او از ادبیات سانسکریت و روابط گسترده اش با حکیمان هندو، این اثر همچنان تا امروز نیز گوهری گرانبها در هندشناسی تلقی می شود.
مترجم این کتاب ، با شناخت و معرفت ژرفی که در ادبیات عرب، حکمت، عرفان و فلسفه دارد، به ترجمه ای بسیار دقیق ، ستودنی و موشکافانه پرداخته، با برگردان کتاب حاضر اثری جاودان را در پهنه ادبیات ما به یادگار نهاده است.
عناوین کتاب تحقیق ماللهند شامل :
دیباچه چاپ دومین
دیباچه چاپ نخستین
مقدمه
آغازه
- در ذکر احوال هند و تقریر آن قبل از آن چه که قصد حکایت آن داریم
- ذکر اعتقاد آنان در خدای سبحان
- در ذکر اعتقاد آنان در موجودات عقلی و حسی
- در سبب فعل و تعلق نفس به ماده
- در حال ارواح و تردد آن در گیتی به تناسخ
- در ذکر عوالم و مواضع پاداش از بهشت و دوزخ
- در چونی رهائی از دنیا و وصف طریق رساننده بدان
- در اجناس خلائق و نام های آنان
- در ذکر طبقاتی که رنگ ها می نامندشان و جز آن
- در منبع سنت ها و قوانین و پیامبران و نسخ شرایع
- در مبدا عبادت بتان و چونی آویخته ها
- در ذکر بیذ و پران ها و کتاب های آئینی آنان
- در ذکر کتب آنان به نحو و شعر
- در ذکر کتب آنان به دیگر دانش ها
- در ذکر معارفی از مقادیر و اوزان آنان که سخن از آن به خلال کلام به سهولت رسد
- در ذکر معارفی از خطوط و حساب و شیئی از رسوم بدیع آنان و جز آن
- در ذکر علومی از آنان که شکننده ی بال ها است بر افق نادانی
- در ذکر معارفی گونه گون از شهرها و نهرها و دریای آنان و برخی مسافات به میانه کشورها و حدودشان
- در اسماء اختران و بروج و منازل قمر و مانند آن
- در ذکر برهماند
- در صورت زمین و آسمان بر وجوه آئینی که راجع است به اخبار و روایات سمعی
- در ذکر قطب و اخبار آن
- در ذکر کوه میرو بر پایه آن چه که اصحاب پران ها
- در ذکر دیپ های هفت گانه به تفصیل از جهت پران ها
- در ذکر انهار و مخارج و گذرهای آن بر طوائف
- در صورت زمین و آسمان به نزد اخترشماران آنان
- در دو حرکت نخستین به نزد اخترشماران آنان و به نزد اصحاب پران ها
- در تحدید جهات ده گانه
- در تحدید (قسمت ) معمور از زمین به نزد آنان
- در ذکر لنگ که شناخته به قبه الارض است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.